thom lỏm

Friendly

Le mot vietnamien "thom lỏm" peut être traduit en français par "avec convoitise" ou "très aisément à travers une large ouverture." C'est une expression qui évoque l'idée de quelque chose qui se fait facilement, souvent avec un sentiment de désir ou d'envie.

Utilisation

1. Contexte général : Le mot "thom lỏm" est souvent utilisé pour décrire une action qui est effectuée sans effort, par exemple, introduire des objets dans un contenant ayant une grande ouverture.
2. Exemples d'utilisation :
   • Bỏ lạc thom lỏm vào hũ : Cela signifie "introduire très aisément des grains d'arachide dans une jarre à travers sa large ouverture." Ici, on souligne la facilité avec laquelle les arachides peuvent être ajoutées dans la jarre.
   • Mắt thom lỏm ngắm hàng trong tủ kính : Cela se traduit par "regarder avec convoitise les étalages de vitrine." Dans ce cas, cela suggère un regard désireux sur des objets exposés.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thom lỏm" peut également être utilisé pour exprimer une forme d’avidité ou de désir pour quelque chose de précieux ou de désiré. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un regarde une œuvre d'art avec "mắt thom lỏm" pour montrer son admiration et son envie de posséder cette œuvre.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thom lỏm", mais on peut jouer avec les mots pour exprimer des nuances, par exemple : - Lỏm dans d'autres contextes peut évoquer des actions liées à l'aisance ou à la facilité.

Différents sens

Bien que le sens principal de "thom lỏm" tourne autour de la facilité et de la convoitise, il pourrait également être utilisé dans un contexte plus figuratif pour parler de la manière dont on acquiert des connaissances ou des expériences facilement, en absorbant des informations d'une manière "aisée".

Synonymes

• Dễ dàng : qui signifie "facile" en vietnamien.
• Thèm thuồng : qui signifie "désirer" ou "envier" quelque chose, ce qui peut être utilisé dans des contextes similaires pour exprimer le désir.

Academic

1. très aisément à travers une large ouverture.
   • Bỏ lạc thom lỏm vào hũ
     introduire très aisément des grains d'arachide dans une jarre à travers sa large ouverture.
2. avec (des yeux de) convoitise.
   • Mắt thom lỏm ngắm hàng trong tủ kính
     regarder avec convoitise les étalages de vitrine.